Définition

Nom : - Apostasie : Action de renoncer publiquement et volontairement à sa religion, à sa foi. Le terme "bội giáo" désigne spécifiquement l'acte d'abandonner ou de trahir la religion à laquelle on appartenait. - Apostat : Personne qui a commis une apostasie, qui a renié sa foi. "Kẻ bội giáo" désigne l'individu apostat.

Exemples d'utilisation

• Nom (désignant l'acte) : Hành động bội giáo của ông ta đã gây chấn động cộng đồng. (Son acte d'apostasie a choqué la communauté.) Trong lịch sử, bội giáo đôi khi bị trừng phạt rất nặng. (Dans l'histoire, l'apostasie était parfois punie très sévèrement.)

• Nom (désignant la personne - "kẻ bội giáo") : Hắn bị coi là một kẻ bội giáo sau khi công khai từ bỏ đức tin. (Il est considéré comme un apostat après avoir publiquement renoncé à sa foi.) Cộng đồng tôn giáo đó không còn chấp nhận kẻ bội giáo. (Cette communauté religieuse n'accepte plus l'apostat.)

Utilisations avancées

• Le terme est fortement connoté et implique souvent une trahison ou un reniement grave, pas simplement un changement de croyance personnel. Il est principalement utilisé dans des contextes religieux ou historiques.
• Il peut être employé dans un sens figuré et critique pour désigner quelqu'un qui a trahi les principes fondamentaux d'un groupe ou d'une idéologie, bien que ce soit moins courant. (Être accusé d'être un apostat des idéaux du parti.)

Variantes et mots apparentés

• Bội đạo : Synonyme littéraire ou moins courant de "bội giáo", signifiant littéralement "trahir la voie/la doctrine".
• Từ giáo / Bỏ đạo : Expressions plus neutres pour "quitter une religion", sans la connotation forte de trahison inhérente à "bội giáo".
• Phản giáo : Terme similaire, pouvant signifier "s'opposer à la religion" ou "renier la foi".

Synonymes

• Apostasie (pour l'acte).
• Apostat (pour la personne).
• Kẻ bỏ đạo (personne qui a quitté la religion - plus neutre).
• Kẻ phản đạo (personne renégate - connotation forte).

Expressions idiomatiques

• Bội giáo phản đạo : Expression redondante et emphatique pour accentuer l'idée de trahison envers la religion ou la doctrine. (Il est maudit pour le crime d'apostasie et de trahison de la foi.)

1. (rel.) apostasier
   • kẻ bội giáo
     apostat